AccueilCalendrierGalerieFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 OnJong Radio DJs

Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité
avatar


MessageSujet: OnJong Radio DJs   Mer 9 Nov - 14:11

Bon, voilà les vidéos de la radio ~
C'est sous-titré en anglais, je vais les traduire en françaispour celles qui comprennent pas, je le fais dès que j'ai posté ce message ^^ (finalement j'ai commencé avant xD)
J'ai adoré les écouter *O*



Traduction :

JH : Comment peut-il appeler sa petite amie une sorcière ?
Je suis sûr qu'il n'a pas confondu les mots "beauté" et "sorcière".

ON : "Tu es comme une beauté ... une sorcière ..."
Je suis d'accord, c'est complètement différent.

JH : Oui. Comment peut-il appeler sa petite amie une sorcière ?

ON : C'est peut-être un surnom qu'il lui donne ?

JH : Mais "sorcière", comme surnom, c'est un peu ...
Si Onew-sshi avait une petite amie, est-ce qu'il lui donnerait ce genre de surnoms ?

ON : Mais je pense que "sorcière" peut être bien "Ton sort indéniable est ..." Oui, comme ça. *paroles de Lucifer*

JH : Oh, c'était pas bon.
C'était pas bon du tout.

ON : Si je l'appelais par un surnom ... ça serait "Jagiya" *je sais pas ce que c'est en français ... désolée ! Honey peut-être? *

JH : Ah ... Jagiya.
Essaye de dire "Jagiya"

ON : Oh ... c'est gênant

JH : Imagine que tu as une petite amie.

ON : Oh ... Jagiya
Ma voix change quand je le dis !



Traduction :

ON : Ton adorable petite amie t'appelle avant de dormir et dit "Kibum-ah, j'arrive pas à dormir!"

JH : Une fille ? C'est une fille ?

ON : Oui, c'est une fille. "Tu peux chanter pour moi ? Chante-moi une chanson !"

MH : Ah, je pense pas que c'est possible.

ON : Pas possible ? "Chante pour moi ..."

JH : Donc, Key, si ta petite amie t'appelle pendant la nuit pour te dire qu'elle ne peut pas dormir.

TM : Elle t'a appelé juste pour entendre ta voix.

JH : Ca doit être ta voix.

K : Honnêtement, c'est ... comme quand on demande à un chef de cuisiner, à un clown de nous faire rire. Ca vous énerve pas quand vous chantez toute la journée et qu'on vous demande de chanter encore après ?

JH : Mais c'est ta petite amie, ta petite amie que tu aime beaucoup.

ON : C'est ça, tu l'aime beaucoup.

K : JE m'en fiche. Si je suis énervé, c'est finit.

ON : Vraiment ?

JH : Donc quel genre de chanson tu lui chanterais ?

K : D'abord, chanter c'est différent. Donc je vais pas casser pour ça.

JH : Bien sûr.

K : Je chanterais si elle me le demande.

JH : Quel genre de chanson ? Chante !

K : Nuit ... parce qu'il ferait nuit. Une douce ...

JH : Une chanson douce *que me chantais ma mamaaaan ~ /BUS/*

K : De Jason Mraz

JH : Ah, Jason Mraz

K : Oui, de Jason Mraz

ON : Jason Mraz

K : Dans le futur, les petites amies de Key devraient se retenir de l'appeler det de lui demander de chanter. Vous devez abandonner ça.

ON : On peut lui demander de parler super super vite jusqu'à s'endormir.

K : Je parlerais jusqu'à ce qu'elle dorme

JH : Voilà ce que je pense. Onew-sshi compterait des moutons jusqu'à ce qu'elle s'endorme.

ON : Compter des moutons

JH : Taemin la ferait s'endormir en étant mignon. Et pour Minho, il dirait "Endors-toi."

MH : Quoi ?

JH : "Je pense que si tu fais juste ça ça marchera"

MH : Attends une minute, quoi ? C'est ça mon talent ?

JH : C'est le talent d eMinho.

MH : J'ai fait ça quand ?

ON : "Va dormir, j'ai déjà dormit beaucoup, moi."

JH : Ces jours-ci tu es vraiment viril.

ON : "Dors maintenant. Dépêche-toi de dormir."



Traduction :

ON : 30 minutes avant que le concert commence, tu te fais larguer par ta petite amie.

JH : Eh ?

ON : Tu t'apprête à aller sur scène pour chanter une ballade, et tu l'aime toujours.
Quel genre de chanson chanterais-tu ?

JH : "Je me mets en retrait pour que tu vive bien" *bon je sais pas si c'est correcte mais bon x)*

ON : Eh ?

K+MH : Woow~

JH : Non, c'était juste une réponse divertissante !

TM+MH : ~JE me mets en retrait pour que tu vive bien~

ON : La chanson de G.Na-sshi


Je m'excuse d'avance si les traductions sont pas super, ou si c'ets pas très français ce que j'ai mit, pasque traduire c'est dur xD Mais je garantis que c'est ce que disent les sous-titres x) Sinon c'est que je suis ... O.o"
Revenir en haut Aller en bas
Mimyd

avatar

Messages : 85
Date d'inscription : 18/09/2011
Age : 19

MessageSujet: Re: OnJong Radio DJs   Mer 9 Nov - 18:08

*-* trop bien ma folle xDD
"Jagiya" c'est : cherie =3
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://ready-for-shinee.forumgratuit.org
 
OnJong Radio DJs
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Si J'avais Au Moins.. à la radio
» [Interview] Radio Energy : 11 1/2 questions avec Tokio Hotel !
» [18.09.09] Florent chez Bruno Guillon - Virgin radio
» Radio (presque) 100 % Johnny !
» AmeWorld Radio

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
 :: SHINee World :: SHINee :: News !-
Sauter vers: